Eu sempre achei que “quarentena” era só uma palavra chique para “ficar em casa”. Aí fui pesquisar e descobri que ela é, literalmente, um número.
A conta escondida
No século XIV, durante a peste, cidades com porto movimentado, como Veneza e Ragusa (hoje Dubrovnik, na Croácia), começaram a deixar navios e viajantes isolados antes de entrar na cidade. Primeiro eram 30 dias. Depois, passaram a ser 40, e em italiano “quaranta giorni” virou a palavra que a gente usa até hoje.
Ou seja: toda vez que alguém fala “quarentena”, está falando “quarentena de dias” sem perceber. Eu, pelo menos, nunca mais vou ouvir essa palavra do mesmo jeito.